What I tell my students after 7 years of teaching Japanese
Many learners finish a textbook chapter, feel confident, and then have a real conversation with a Japanese person. Suddenly they can’t follow what’s being said.
The textbook isn’t wrong. Spoken Japanese simply drops, shortens and softens things that textbooks keep complete. In this article, we’ll show you the changes my students run into most, group them into a few patterns, and explain how I suggest dealing with them. At the end, there’s a short quiz so you can test your ear.
Why textbooks teach the “full” version
Textbooks teach complete, standard, polite sentences, because that’s the safest base for building sentences correctly. You can always make a full sentence shorter later, but it’s hard to know what to put back if you’ve only learned shortcuts.
It works the same way in English. A textbook teaches “I am going to the shop”, while in conversation you’ll hear “I’m going” or just “Going to the shop”.
So the full forms aren’t a mistake. They’re the foundation. The problem is only that many learners aren’t told, early on, that real conversation will sound different.
Spoken Japanese at a glance
| Pattern | Textbook form | Spoken form | What changes |
|---|---|---|---|
| Things get dropped | あなたは昼ご飯を食べましたか?(あなたはひるごはんをたべましたか, anata wa hirugohan o tabemashita ka) | 食べた?(たべた, tabeta) | Context tells you who and what, so “you” and “lunch” disappear. |
| Endings get left unsaid | Complete sentence | 早くしないと…(はやくしないと, hayaku shinai to) | The sentence stops and the listener fills in the rest. |
| A sound drops out | 食べている (たべている, tabete iru) | 食べてる (たべてる, tabeteru) | Shorter, same meaning. |
| Sounds merge | 食べてしまう (たべてしまう, tabete shimau) / 書いておく (かいておく, kaite oku) | 食べちゃう (たべちゃう, tabechau) / 書いとく (かいとく, kaitoku) | 〜てしまう (te shimau) becomes 〜ちゃう (chau), and 〜ておく (te oku) becomes 〜とく (toku). |
| A sound changes | わからない (wakaranai) | わかんない (wakannai) | ら (ra) turns into ん (n). |
| Casual register | 学生ではありません (がくせいではありません, gakusei dewa arimasen) | 学生じゃない (がくせいじゃない, gakusei ja nai) | Shorter and more casual. Best with friends. |
A few common patterns only. The sections below explain each one.
1. Things get dropped
The first change is the subject. A textbook sentence looks like this:
あなたは昼ご飯を食べましたか?(あなたはひるごはんをたべましたか, anata wa hirugohan o tabemashita ka)
In conversation, you’ll usually hear:
食べた?(たべた, tabeta)
Nobody says “you” or “lunch”, because the context already tells you. Students often struggle with this in both directions. When listening, they lose track of who is doing what. When speaking, they add the subject to every sentence, which sounds heavy and stiff.
A good habit is to practise answering with just the verb: 食べた (たべた, tabeta)、行った (いった, itta)、見た (みた, mita).
Whole endings disappear too:
早くしないと…(はやくしないと, hayaku shinai to) (the rest is left unsaid)
行きたいんだけど…(いきたいんだけど, ikitai n da kedo) (the same)
When you hear a sentence that seems to stop in the middle, it usually hasn’t been cut off by mistake. The listener is expected to fill in the rest from the situation. Often the unsaid part is a request, a worry or a hesitation.
2. Things get shortened or change sound
This is the group that gives learners the most trouble when listening, because the words are still there, they just sound different.
学生ではありません (がくせいではありません, gakusei dewa arimasen) → 学生じゃない (がくせいじゃない, gakusei ja nai)
食べている (たべている, tabete iru) → 食べてる (たべてる, tabeteru)
食べてしまう (たべてしまう, tabete shimau) → 食べちゃう (たべちゃう, tabechau) / 食べちゃった (たべちゃった, tabechatta)
書いておく (かいておく, kaite oku) → 書いとく (かいとく, kaitoku)
行かなければ (いかなければ, ikanakereba) → 行かなきゃ (いかなきゃ, ikanakya) / 行かなくちゃ (いかなくちゃ, ikanakucha)
わからない (wakaranai) → わかんない (wakannai)
知らない (しらない, shiranai) → 知らん (しらん, shiran) (very casual)
何をしているの?(なにをしているの, nani o shite iru no) → 何してんの?(なにしてんの, nani shiten no)
これうまくない?(kore umakunai) → これうまくね?(kore umakune) (very casual)
Most of these follow a few patterns, so once you notice the pattern, you can hear it:
- A sound drops out. 食べている (たべている, tabete iru) becomes 食べてる (たべてる, tabeteru), and 何してるの (なにしてるの, nani shiteru no) becomes 何してんの (なにしてんの, nani shiten no).
- Sounds merge. 〜てしまう (te shimau) becomes 〜ちゃう (chau), and 〜ておく (te oku) becomes 〜とく (toku). The 〜ちゃう (chau) form often carries a feeling of “I did it completely” or “oh no, I did it”.
- A sound changes. In わからない (wakaranai), the ら turns into ん, giving わかんない (wakannai).
You don’t need to memorise each one separately. Learn the pattern, then listen for it.
3. Words get clipped or stretched
In casual speech, words are often cut short or stretched for emphasis:
うまい (umai) → うまっ (uma’)
うますぎる (umasugiru) → うますぎー (umasugii)
I have had students who studied Japanese by watching Japanese reality shows, and this is exactly the kind of speech they were hearing. You won’t find forms like these in a textbook, but reality shows are full of them, because emphasis and emotion are such a big part of that kind of talk.
4. Fillers and sentence endings
Casual speech is full of small words that carry feeling rather than meaning:
てかさ、…(teka sa) (like, I mean…)
行くね。(いくね, iku ne) (I’ll go, okay?)
行くよ。(いくよ, iku yo) (I’m going, just so you know.)
ね (ne) and よ (yo) are added constantly at the end of sentences. ね usually asks for agreement or shares a feeling, and よ passes on something the other person may not know. They change the feel of the sentence without changing its basic meaning.
5. Slang
Words like つら (tsura) (“it’s rough”) come and go quickly, and they depend on age and context. You don’t need to memorise them. It’s enough to recognise them when you hear them.
What I recommend: learn it by ear first
When students ask how to deal with all this, I tell them to learn these forms by sound first, not by analysing the grammar. Listen, repeat, and let your ear get used to them.
This isn’t “bad grammar” that Japanese people use. It’s how spoken Japanese works. Keep the textbook forms for writing, formal situations and exams, and add the spoken forms through listening.
Try it yourself: can you understand the spoken form?
Here is a listening exercise. Listen first and choose what it means in English — this is much closer to the way you will actually meet these forms. A written version, with the textbook forms, follows underneath if you would rather read it.
Listening quiz
Can you understand the spoken form?
Question 1 of 8
Listen, then choose what it means in English. You can replay as often as you like.
A 45-minute one-to-one lesson with a native Japanese teacher, to hear and practise these forms with feedback.
The written version
Here are eight spoken forms. Can you say the textbook form? Cover the answers first.
- 食べてる (たべてる, tabeteru)
- 行かなきゃ (いかなきゃ, ikanakya)
- わかんない (wakannai)
- 書いとく (かいとく, kaitoku)
- 食べちゃった (たべちゃった, tabechatta)
- 学生じゃない (がくせいじゃない, gakusei ja nai)
- 何してんの?(なにしてんの, nani shiten no)
- 知らん (しらん, shiran)
Answers
- 食べている (たべている, tabete iru) – I’m eating.
- 行かなければ (いかなければ, ikanakereba)(…ならない (naranai)) – I have to go.
- わからない (wakaranai) – I don’t understand.
- 書いておく (かいておく, kaite oku) – I’ll write it down (in advance).
- 食べてしまった (たべてしまった, tabete shimatta) – I ate it all up.
- 学生ではありません (がくせいではありません, gakusei dewa arimasen)(学生ではない (がくせいではない, gakusei dewa nai)) – I’m not a student.
- 何をしているの?(なにをしているの, nani o shite iru no) – What are you doing?
- 知らない (しらない, shiranai) – I don’t know.
Now listen for the patterns in this short conversation:
The same exchange, spoken at natural speed.
A: 昼ご飯、食べた?(ひるごはん、たべた, hirugohan, tabeta)
B: ううん、まだ。(uun, mada)早くしないと…(はやくしないと, hayaku shinai to)
A: じゃ、一緒に行く?(じゃ、いっしょにいく, ja, issho ni iku)
B: うん、行く!(うん、いく, un, iku)
Notice what’s missing. Nobody says “you” or “I”. Nobody says “lunch” after the first line. B’s second line stops in the middle, and A understands anyway. The textbook version would be much longer, but nobody would say it this way to a friend.
Is it okay to speak like this myself?
Generally, these are casual forms for friends and people your own age. In shops, at work, or with someone you’ve just met, the polite textbook forms are the safer choice. For most learners, the first goal is to understand spoken Japanese, and to start using the casual forms gradually, with people you’re comfortable with.
How much of this do you actually need?
Less than the length of this article suggests. For understanding, you do not need to memorise all of it. These contractions are extremely common, so you will meet the most frequent ones again and again, and that repetition is how they stick. For producing, you need very little of it at first. Nobody will think worse of you for speaking in full forms, and plenty of adult learners deliberately keep their own speech closer to the textbook while their ear catches up. That is a perfectly reasonable strategy and it is what I usually suggest to beginners.
The one thing I would not recommend is trying to learn the contracted forms as a separate list to be memorised. They are not vocabulary. They are the predictable result of a handful of sound changes applied to forms you already know, and once you have heard each pattern a few dozen times in context, recognition stops requiring effort. That is why the advice in this article is weighted towards listening rather than study.
If you are preparing for the JLPT, note that the reading and grammar sections mostly use standard written forms, while the listening section uses natural spoken Japanese, including contractions. So the two tracks are not in competition: the textbook forms are the foundation for reading and grammar, and the spoken forms are what you need in order to follow the listening section.
Common questions
Is spoken Japanese “bad grammar”?
No. It follows its own patterns, as you saw above. It’s a different register, not a mistake.
Should I learn textbook Japanese or spoken Japanese first?
Start with the textbook forms as your foundation, and add the spoken forms alongside it through listening. You don’t have to finish one before starting the other.
Does everyone speak like this?
It varies by person, region, age and situation. People use fuller, more polite forms in formal situations, and shorter ones with friends. Listening to a lot of real conversation is the best way to get a feel for it.
How can I practise?
Listen to everyday conversation, repeat short phrases out loud, and focus on the sound rather than analysing the grammar. If you have a teacher, ask them to speak at natural speed sometimes and to explain what changed.
About the author: written by an Iroha Passport teacher. Iroha Passport is a Japanese language school offering private lessons and travel Japanese courses.
Try a Lesson
If the spoken forms are the part that keeps losing you, a trial lesson is the easiest way to start: 45 minutes one to one with a native Japanese teacher, in English, with feedback on what you hear and say.
Related reading: Learning Japanese with a native Japanese teacher in London · How long does it take to learn Japanese?
Lessons are one to one, taught in English by native Japanese teachers.
